要是如果我不能創作許多故事,也許至少我還能寫上許多的我自己。

Wednesday, February 23, 2011

牆的故事 也斯


牆的故事story of the wall
牆倒下了
我們看得更清楚嗎?
守衛用警犬和手槍守護牆
約翰和瑪麗藏在車箱裡越過牆
漢斯用摺梯攀過牆
彼得用翅膀飛越牆
羅拔在穿越牆的時候永遠卡死在那裡了
政治家用修飾演說牆
畫家給牆作死後的化妝
牆倒下了
我們看得更清楚嗎?
路旁的攤子在出售牆
鑿成碎片作鎖匙扣的是牆
游客們用鎚和鑿去敲剩下的牆
人們在牆前拍照站成一扇牆
有一個熱鬧的演唱會演唱牆
香煙廣告從地面生長攀過了牆
過來了流浪的人群過去了花花公子
我們帶著我們的牆走過牆
the wall falls down
do we see more clearly?
the guards guarding the wall with police dogs and guns
John and Mary hiding inside the carriage pass the wall
Hans climbed over on the folding ladder
Peter flew over with his wings
Robert was stuck there and died running through the wall
politicians speak rhetorically about the wall
the wall falls down
do we see more clearly?
stalls by the road are selling the wall
key chains made by crushing pieces of the wall
tourists knocked down what was left of the wall
_____with hammers and with anvils
there's a wall of tourists taking pictures in front of the wall
they sing about the wall at the jolly concert
cigarette ads grow up from the ground
_____and they climb over the wall
here come the vagabonds, there go the playboys
it's with our walls we get past the wall
amblings 游詩
selected poems by Leung Ping-Kwan 梁秉鈞詩選

情緒智商不高,心情經常不穩。鬱悶的時候、旅行的時候、發瘋的時候、獨自一個的時候、無法集中做其他事情的時候;不如翻開心裡另一扇窗-讀詩。今天讀詩,最愛這首。牆的故事,收錄於 amblings 游詩,pp124-125。

No comments: